Apa yang membuat PDF aksesibel
Apa yang membuat PDF bisa diakses pembaca layar?
Simpan alat favorit Anda
Buat akun iBuildPDF gratis untuk menyimpan alat favorit Anda dan menemukannya dengan cepat kapan saja.
Akun gratis. Alat PDF-nya sendiri tidak pernah memerlukan akun.
Jawaban singkat
Struktur, bukan sekadar teks. Pembaca layar perlu tahu bahwa baris ini adalah judul, blok itu adalah tabel dengan kolom-kolom ini, gambar ini bermakna itu, dan urutan bacanya berjalan ke arah sini. Informasi itu disimpan dalam lapisan tag yang bisa ada atau tidak ada di PDF. Teks yang bisa dipilih memang perlu tetapi jauh dari cukup: dokumen bisa sepenuhnya bisa dicari namun tetap tidak bisa dipakai.
Apa itu tag
Secara visual, halaman PDF adalah sekumpulan instruksi menggambar: letakkan glif-glif ini di koordinat-koordinat ini. Tidak ada di situ yang menyatakan glif mana yang membentuk judul, mana yang termasuk paragraf yang sama, atau bahwa dua belas potongan teks ini adalah sel-sel tabel. Pembaca yang bisa melihat menyimpulkan semuanya dari ukuran, ketebalan, dan posisi. Perangkat lunak tidak bisa.
Urutan baca disimpan, bukan ditebak
- Yang dilihat pembaca yang bisa melihat: sebuah judul, lalu dua kolom.
- Pohon tag — judul, lalu paragraf, lalu paragraf. Inilah yang menyatakan kolom mana yang lebih dulu.
- Tanpa tag, urutannya harus disimpulkan dari posisi, dan halaman dua kolom adalah tempat hal itu keliru.
PDF yang memiliki tag menambahkan pohon struktur paralel — judul, paragraf, daftar, tabel, gambar — sangat mirip dengan struktur dokumen HTML. Dengan itu, teknologi bantu bisa mengumumkan "judul tingkat 2", memungkinkan orang melompat antarbagian, membaca tabel per baris dan kolom, dan membacakan teks alternatif sebuah gambar. Tanpanya, perangkat lunak yang sama terpaksa menebak dari tata letak, dan tebakannya buruk untuk apa pun selain halaman satu kolom yang paling sederhana.
Ada tiga hal lagi yang dibawa lapisan tag, semuanya penting dan tidak satu pun terlihat:
- Urutan baca, yang bukan urutan saat semuanya digambar. Tata letak dua kolom yang digambar per kolom terbaca dengan benar; jika digambar per baris melintasi kedua kolom, hasilnya kacau — dan tampilannya sama persis.
- Teks alternatif untuk gambar, yang tanpanya sebuah gambar hanya diumumkan sebagai "grafik" dan tidak lebih.
- Bahasa dokumen, yang memberi tahu pembaca layar aturan pelafalan mana yang dipakai. Dokumen berbahasa Prancis yang dibaca dengan aturan bahasa Inggris hampir tidak bisa dipahami.
Mengapa OCR bukan aksesibilitas
Ini kesalahpahaman yang paling umum dan paling mahal, jadi perlu disampaikan terus terang.
Menjalankan OCR pada dokumen hasil pindaian menambahkan lapisan teks yang dikenali di belakang gambar. Dokumen menjadi bisa dicari, teks menjadi bisa dipilih, dan pembaca layar kini membacakan sesuatu alih-alih tidak membacakan apa pun. Itu peningkatan yang nyata dan besar, dan itu bukan aksesibilitas.
Yang dihasilkan OCR adalah aliran kata tanpa pembeda. OCR tidak tahu bahwa sebuah baris adalah judul; ia menghasilkan sebaris teks. OCR tidak tahu bahwa tabel adalah tabel; ia menghasilkan isi sel dalam urutan apa pun saat memindainya, yang untuk tabel sering kali urutannya salah, dan dibacakan tanpa petunjuk apa pun tentang kolom mana sebuah angka berada. OCR tidak bisa menulis teks alternatif untuk foto, karena tidak tahu foto itu tentang apa.
Jadi: OCR adalah langkah pertama yang perlu untuk hasil pindaian, dan setelahnya dokumen tetap tidak punya struktur apa pun yang membuatnya bisa dipakai. Menganggap "kami sudah menjalankan OCR" sama dengan "kami sudah membuatnya aksesibel" adalah cara organisasi akhirnya percaya bahwa arsip dokumennya sudah memenuhi ketentuan padahal belum.
Menilai dokumen dengan jujur
Sebagian dari ini bisa diperiksa dengan cepat, dan layak dilakukan sebelum menganggap sebuah file sudah baik.
- Apakah ada teks sama sekali? Coba pilih satu kalimat. Jika tidak ada yang terpilih, halaman itu gambar dan memerlukan OCR sebelum apa pun. Ambil teks dari PDF menjawab pertanyaan yang sama — hasil kosong berarti tidak ada lapisan teks.
- Apakah urutan bacanya benar? Pilih semua teks di halaman yang rumit lalu tempel ke editor teks biasa. Yang Anda dapatkan mendekati urutan yang akan dipakai pembaca layar. Jika halaman dua kolom keluar berselang-seling, urutan bacanya salah, apa pun tampilannya.
- Apakah dokumen punya tag? Pembaca desktop menampilkannya di properti dokumen, biasanya sebagai "Tagged PDF: Yes/No". No sudah pasti; Yes hanya berarti tag-nya ada, bukan berarti benar.
- Apakah bahasanya ditetapkan? Editor metadata menampilkan properti tingkat dokumen yang tercatat di file.
Pemeriksa otomatis berguna dan terbatas dengan cara tertentu: pemeriksa memastikan struktur itu ada dan tersusun dengan benar, bukan bahwa isinya tepat. Pemeriksa tidak bisa memberi tahu bahwa sebuah judul diberi tag sebagai paragraf, atau bahwa teks alternatif sebuah foto berbunyi "image1.jpg". Untuk itu diperlukan manusia.
Apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan alat berbasis browser
Terus terang tentang batasannya: iBuildPDF tidak membuat PDF menjadi aksesibel, dan tidak ada alat yang hanya mengedit file yang sudah ada yang benar-benar bisa. Aksesibilitas sebagian besar ditentukan di tempat dokumen dibuat — gaya judul yang diterapkan di pengolah kata menjadi tag judul saat diekspor; teks yang diketik di kotak teks menjadi potongan tanpa tag. Mengekspor dengan benar dari sumbernya lebih berharga daripada apa pun yang dilakukan sesudahnya.
Yang bisa dilakukan alat-alat di sini adalah persiapan dan diagnosis:
- OCR memberi hasil pindaian lapisan teks, yang menjadi prasyarat untuk semua hal lainnya.
- Ambil teks menunjukkan apa yang sebenarnya dilihat mesin, termasuk urutan bacanya.
- PDF ke Word memindahkan dokumen ke editor tempat judul, teks alternatif, dan struktur tabel bisa diterapkan dengan benar, lalu diekspor ulang.
- Editor metadata memperlihatkan properti tingkat dokumen, termasuk judul yang pertama kali diumumkan teknologi bantu.
Dua operasi justru memperburuk aksesibilitas, dan keduanya kadang dilakukan dengan alasan yang baik: mengubah halaman menjadi gambar memusnahkan lapisan teks sepenuhnya, dan meratakan menghapus struktur interaktif kolom formulir. Tidak ada yang salah dari keduanya, tetapi keduanya tidak boleh dilakukan pada dokumen yang perlu dibaca seseorang dengan teknologi bantu.
Jika sebuah dokumen punya persyaratan aksesibilitas secara hukum atau kontrak, standar yang menjadi acuan adalah PDF/UA (ISO 14289) dan teknik PDF yang diterbitkan bersama WCAG, keduanya ditautkan di bawah.
Alat yang dibahas artikel ini
Sumber
Dokumentasi utama untuk klaim di atas.



