Menerjemahkan PDF tanpa kehilangan tata letaknya

Bisakah saya menerjemahkan PDF dan mempertahankan tata letaknya?

Jawaban singkat

Bisa. Alih-alih mengeluarkan teks dari PDF, terjemahan yang mempertahankan tata letak mengganti kata-kata di setiap halaman di tempatnya, di kotak, ukuran, dan warna yang sama, serta membiarkan gambar, garis, dan warna tidak tersentuh. Hasilnya terbaca dalam bahasa baru dan tetap tampak seperti dokumen aslinya. Terjemahan mesin bisa keliru, jadi periksa nama, angka, dan apa pun yang resmi.

Mengapa salin-tempel merusak tata letak

PDF tidak menyimpan paragraf seperti pengolah kata. PDF menyimpan teks berposisi: “gambar karakter-karakter ini di titik ini, dengan font dan ukuran ini”. Kolom, sel tabel, judul, dan keterangan gambar hanya soal di mana semuanya digambar. Saat Anda memilih semuanya lalu menyalinnya, posisi itu dibuang — dua kolom menjadi satu aliran yang campur aduk, sel-sel tabel menyatu, dan pemenggalan baris jatuh di tengah kalimat.

Penerjemah yang diberi aliran seperti itu berusaha sebaik mungkin dengan kalimat yang terpotong-potong, dan Anda menerima kembali teks biasa yang harus ditata ulang secara manual. Untuk surat satu halaman, itu merepotkan; untuk brosur, formulir, atau laporan bertabel, itulah sebagian besar pekerjaannya.

Cara kerja terjemahan yang mempertahankan tata letak

  1. Membaca halaman per blok. Setiap blok teks ditemukan beserta posisi, lebar, ukuran font, warna, dan ketebalannya, dan baris-barisnya disatukan kembali menjadi kalimat utuh agar penerjemah melihat kalimat yang sebenarnya.
  2. Menerjemahkan kalimat-kalimatnya. Dengan Terjemahkan PDF, ini terjadi di server kami sendiri dengan model terjemahan terbuka — dokumen tidak dikirim ke perusahaan penerjemahan.
  3. Melepas kata-kata lama, mempertahankan semua yang lain. Hanya objek teks yang dihapus; gambar vektor, warna, logo, dan foto tetap persis seperti semula, tetap tajam.
  4. Menulis terjemahan ke blok yang sama. Terjemahan yang lebih panjang boleh memakai ruang kosong di sampingnya dan ditulis sedikit lebih kecil jika masih tidak muat, sehingga tidak pernah meluber ke blok berikutnya.

Saat menerjemahkan ke bahasa Arab, teks ditulis dari kanan ke kiri dan rata kanan; saat menerjemahkan dari bahasa Arab, teks ditulis dari kiri ke kanan.

Apa yang perlu diperiksa sebelum membagikannya

  • Nama, angka, dan tanggal. Terjemahan mesin kadang “menerjemahkan” nama keluarga, menyusun ulang tanggal, atau kehilangan satu digit. Bandingkan dengan aslinya — Bandingkan PDF menampilkan keduanya berdampingan.
  • Bahasa hukum, medis, dan resmi. Mesin bisa benar dalam makna umum tetapi salah pada istilah yang tepat. Untuk kontrak, resep, sertifikat, atau apa pun yang akan Anda tanda tangani atau serahkan, mintalah penerjemah yang berkualifikasi memeriksanya.
  • Perbaikan kecil. Jika satu frasa hasilnya buruk, Anda tidak perlu menerjemahkan ulang: buka PDF terjemahan di Edit Teks PDF, klik barisnya, dan ketik kata-kata yang lebih baik.
  • Nada. Terjemahan bisa terdengar lebih datar atau lebih formal daripada aslinya. Untuk surat kepada pelanggan, bacakan dengan suara keras sekali.

Hasil pindaian, dokumen panjang, dan bahasa lain

Hasil pindaian adalah foto sebuah halaman, jadi kata-katanya lebih dulu dibaca dengan OCR, lalu dicat dengan warna di sekitarnya, dan terjemahannya ditulis di atasnya. Pindaian yang tajam dan lurus memberi hasil yang jauh lebih baik daripada foto yang diambil dengan sudut miring; hingga sepuluh halaman hasil pindaian diterjemahkan sekaligus.

Dokumen panjang paling baik diterjemahkan per bagian: pisahkan PDF menjadi beberapa bagian, terjemahkan masing-masing, lalu gabungkan kembali. Cara ini lebih cepat, dan masalah di satu bagian tidak berarti harus mulai dari awal.

Bahasa: Inggris, Arab, Prancis, Jerman, Spanyol, Portugis, dan Indonesia, ke arah mana pun (di antara dua bahasa selain Inggris, terjemahannya melalui bahasa Inggris).

Alat yang dibahas artikel ini

Sumber

Dokumentasi utama untuk klaim di atas.

Terakhir ditinjau: 4 November 2026

Diterbitkan oleh iBuildPDF.

Lainnya dari basis pengetahuan