ترجمة ملف PDF دون فقدان تنسيقه

لماذا يُفسد النسخ واللصق التنسيق

لا يخزّن ملف PDF الفقرات كما يفعل معالج النصوص، بل يخزّن نصًا محدَّد المواضع: «ارسم هذه الحروف في هذه النقطة بهذا الخط وهذا الحجم». فالأعمدة وخلايا الجداول والعناوين والتعليقات ليست إلا مسألة أين يُرسم كل شيء. وحين تحدد كل شيء وتنسخه تضيع هذه المواضع: يصير العمودان تيارًا مختلطًا، وتتلاصق الخلايا، وتقع فواصل الأسطر في منتصف الجمل.

يبذل المترجم ما في وسعه مع هذه الجمل المكسورة، فتحصل على نص خام يجب إعادة تنسيقه يدويًا. في رسالة من صفحة واحدة يكون ذلك مزعجًا، أما في كتيّب أو نموذج أو تقرير فيه جداول فهو معظم العمل.

كيف تعمل الترجمة التي تحافظ على التنسيق

1. قراءة الصفحة على شكل كتل. تُحدَّد كل كتلة نصية بموضعها وعرضها وحجم خطها ولونها وسماكتها، وتُجمع أسطرها في جمل كاملة ليرى المترجم جملًا حقيقية.
2. ترجمة الجمل. مع أداة ترجمة PDF يجري ذلك على خادمنا بنماذج ترجمة مفتوحة، ولا يُرسل المستند إلى شركة ترجمة.
3. إزالة الكلمات القديمة والإبقاء على كل ما عداها. تُزال كائنات النص وحدها، وتبقى الرسوم والألوان والشعارات والصور كما كانت تمامًا وبالحدة نفسها.
4. كتابة الترجمة في الكتل نفسها. يُسمح للترجمة الأطول باستعمال المساحة الفارغة بجانبها، وتُكتب أصغر قليلًا إن ظلت لا تتسع، فلا تفيض أبدًا على الكتلة التالية.

وعند الترجمة إلى العربية يُكتب النص من اليمين إلى اليسار بمحاذاة يمنى، وعند الترجمة منها يُكتب من اليسار إلى اليمين.

ما يجب التحقق منه قبل المشاركة

• الأسماء والأرقام والتواريخ. قد «تترجم» الآلة اسم عائلة، أو تغيّر ترتيب تاريخ، أو تُسقط رقمًا. قارنها بالأصل — وأداة مقارنة ملفات PDF تعرضهما جنبًا إلى جنب.
• الصياغات القانونية والطبية والرسمية. قد تصيب الآلة المعنى العام وتخطئ المصطلح الدقيق. في العقود والوصفات والشهادات وكل ما ستوقّعه أو تقدّمه، اطلب من مترجم مؤهَّل مراجعته.
• التصحيحات الصغيرة. إن خرجت عبارة بشكل سيئ فلا داعي لإعادة الترجمة: افتح الملف المترجم في أداة تحرير نص PDF، وانقر السطر، واكتب صياغة أفضل.
• النبرة. قد تبدو الترجمة أبرد أو أكثر رسمية من الأصل. إن كانت رسالة إلى عميل فاقرأها بصوت عالٍ مرة واحدة.

المستندات الممسوحة والطويلة واللغات الأخرى

المستند الممسوح ضوئيًا صورة لصفحة، فتُقرأ كلماته أولًا بالتعرف الضوئي، ثم تُطلى بلون ما حولها، وتُكتب الترجمة فوقها. والمسح الواضح المستقيم يعطي نتيجة أفضل بكثير من صورة ملتقطة بزاوية، وتُترجم حتى عشر صفحات ممسوحة في المرة الواحدة.

المستندات الطويلة تُترجم أفضل على أجزاء: قسّم ملف PDF، وترجم كل جزء، ثم ادمجها من جديد. فذلك أسرع، ولا تعني مشكلة في جزء واحد البدء من الصفر.

اللغات: الإنجليزية والعربية والفرنسية والألمانية والإسبانية في أي اتجاه (وبين لغتين غير الإنجليزية تمر الترجمة عبر الإنجليزية).