Traduzindo um PDF sem perder o layout
Posso traduzir um PDF e manter o mesmo layout?
Salve suas ferramentas favoritas
Crie uma conta grátis no iBuildPDF para guardar suas ferramentas favoritas e encontrá-las rapidamente quando quiser.
Conta grátis. As ferramentas PDF em si nunca precisam de uma.
Resposta curta
Pode. Em vez de tirar o texto do PDF, uma tradução que mantém o layout substitui as palavras de cada página onde elas estão, nas mesmas caixas, tamanhos e cores, e deixa as imagens, linhas e cores intactas. O resultado se lê no novo idioma e continua parecendo o documento original. A tradução automática pode errar, então confira nomes, números e tudo o que for oficial.
Por que copiar e colar quebra o layout
Um PDF não guarda parágrafos como um processador de texto. Ele guarda texto posicionado: “desenhe estes caracteres neste ponto, nesta fonte e neste tamanho”. Colunas, células de tabela, títulos e legendas são só uma questão de onde as coisas são desenhadas. Quando você seleciona tudo e copia, essa posição é jogada fora — duas colunas viram um fluxo embaralhado, as células da tabela se misturam e as quebras de linha caem no meio das frases.
Um tradutor que recebe esse fluxo faz o possível com frases quebradas, e você recebe de volta texto simples que precisa ser diagramado de novo à mão. Para uma carta de uma página, isso é um incômodo; para um folheto, um formulário ou um relatório com tabelas, é a maior parte do trabalho.
Como funciona uma tradução que mantém o layout
- Ler a página em blocos. Cada bloco de texto é encontrado com a posição, a largura, o tamanho da fonte, a cor e o peso, e as linhas dele são reunidas de novo em frases completas, para que o tradutor veja frases de verdade.
- Traduzir as frases. Com o Traduzir PDF, isso acontece no nosso próprio servidor, com modelos de tradução abertos — o documento não é enviado a uma empresa de tradução.
- Tirar as palavras antigas e manter todo o resto. Só os objetos de texto são removidos; desenhos, cores, logotipos e fotos ficam exatamente como estavam, ainda nítidos.
- Escrever a tradução nos mesmos blocos. Uma tradução mais longa pode usar o espaço livre ao lado e é composta um pouco menor se ainda não couber, para nunca transbordar sobre o bloco seguinte.
Ao traduzir para o árabe, o texto é composto da direita para a esquerda e alinhado à direita; ao traduzir do árabe, ele é composto da esquerda para a direita.
O que conferir antes de compartilhar
- Nomes, números e datas. A tradução automática às vezes “traduz” um sobrenome, reordena uma data ou perde um dígito. Compare com o original — o Comparar PDFs coloca os dois lado a lado.
- Textos jurídicos, médicos e oficiais. Uma máquina pode acertar o sentido geral e errar um termo preciso. Para contratos, receitas, certidões ou qualquer coisa que você vá assinar ou entregar, peça a um tradutor qualificado que revise.
- Pequenas correções. Se uma frase sair ruim, não é preciso traduzir de novo: abra o PDF traduzido no Editar texto de PDF, clique na linha e digite a redação melhor.
- Tom. As traduções podem soar mais neutras ou mais formais que o original. Para uma carta a um cliente, leia em voz alta uma vez.
Digitalizações, documentos longos e outros idiomas
Uma digitalização é a foto de uma página, então as palavras dela primeiro são lidas com OCR, depois pintadas com a cor ao redor, e a tradução é escrita por cima. Uma digitalização nítida e reta dá um resultado bem melhor do que uma foto tirada de lado; até dez páginas digitalizadas são traduzidas de cada vez.
Documentos longos rendem melhor traduzidos por partes: divida o PDF, traduza cada parte e junte-as de novo. É mais rápido, e um problema em uma parte não significa começar tudo de novo.
Idiomas: inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, português e indonésio, em qualquer direção (entre dois idiomas que não sejam o inglês, a tradução passa pelo inglês).
Ferramentas que este artigo aborda
Fontes
Documentação primária das afirmações acima.





