Por que marcadores e links somem quando você junta ou divide um PDF
Por que meus marcadores sumiram depois de juntar dois PDFs?
Salve suas ferramentas favoritas
Crie uma conta grátis no iBuildPDF para guardar suas ferramentas favoritas e encontrá-las rapidamente quando quiser.
Conta grátis. As ferramentas PDF em si nunca precisam de uma.
Resposta curta
Porque os marcadores não fazem parte de uma página. Eles ficam em uma estrutura separada, presa ao documento como um todo, e as ferramentas daqui montam um documento totalmente novo e copiam as páginas para ele. As páginas chegam; a estrutura presa ao documento antigo não. Os links externos para a web são desenhados nas próprias páginas, então esses sobrevivem. Os links que apontam para outra página do mesmo documento são o caso intermediário complicado: a área clicável sobrevive, mas o destino dela não aponta de forma confiável para lugar nenhum a que você consiga chegar.
Os marcadores não ficam nas páginas
Um PDF tem um catálogo: um objeto no topo do arquivo que diz onde tudo está. As páginas ficam penduradas nele, em uma árvore. Várias outras coisas também, e duas delas são o assunto deste artigo.
Onde os marcadores realmente ficam
- O catálogo: um objeto no topo do arquivo de que todo o resto depende.
- O sumário que o seu leitor mostra como marcadores, e a tabela de destinos nomeados. Os dois pertencem ao documento, e não a uma página.
- O que uma junção ou uma divisão copia: as páginas, e só as páginas. Um documento novo é criado com um catálogo novo e vazio.
O sumário — o que o seu leitor mostra como marcadores no painel lateral — é uma árvore de entradas presa ao catálogo. Cada entrada tem um título e um destino, e o destino aponta para um objeto de página. A página não sabe nada disso. Não há marca na página 14 dizendo "O capítulo 3 começa aqui"; há uma entrada do sumário em outro lugar do arquivo que, por acaso, aponta para a página 14.
Os destinos nomeados são uma tabela de consulta, também no catálogo, que associa nomes como chapter3 a lugares do documento. Eles existem para que um link possa dizer "vá para chapter3", e não "vá para a página 14", o que significa que o link sobrevive à mudança de lugar do capítulo. Também são o jeito pelo qual links vindos de fora do arquivo chegam a um lugar específico dentro dele.
Os dois são propriedades do documento. Nenhum dos dois é propriedade de uma página. Essa única frase explica tudo o que acontece a seguir.
Estas ferramentas montam um documento novo
Juntar, dividir, extrair páginas, excluir páginas e reordenar páginas funcionam todos do mesmo jeito, no seu navegador: criam um PDF vazio, copiam para ele as páginas que você quer e o salvam.
Eles não editam o seu arquivo. Nada é apagado de nada — o seu original fica intocado no seu disco, e o que você baixa é um documento novo que por acaso contém as mesmas páginas. Esse desenho é o motivo de essas ferramentas serem rápidas, funcionarem offline e não conseguirem corromper aquilo com que você começou.
É também exatamente o motivo de os marcadores não virem junto. A operação de cópia pega páginas. O sumário e a tabela de nomes nunca estiveram presos a uma página, então não há nada para trazer: o documento novo ganha um catálogo novo com o sumário vazio, e o seu leitor, sem encontrar sumário, não mostra painel de marcadores.
O mesmo raciocínio explica outras coisas que as pessoas notam:
- Os rótulos de página também não vêm — os algarismos romanos das páginas iniciais, os prefixos de apêndice e tudo mais que o seu leitor mostrava na caixa de página. Mesma estrutura, mesmo motivo. Por que os números de página de um PDF não batem com as páginas trata dos rótulos em detalhe.
- Campos de formulário e assinaturas também não sobrevivem intactos, e uma assinatura nem poderia sobreviver: ela certifica um documento específico, e este é outro documento. Como funcionam os formulários PDF trata desse lado.
- Os números de página impressos sobrevivem, porque são tinta na página, e agora estarão errados. Não é defeito, é o mesmo fato visto da outra ponta.
O que sobrevive
Tudo o que realmente faz parte de uma página vem junto, porque a página é o que está sendo copiado:
- Todo o conteúdo visível — texto, fontes, gráficos vetoriais, imagens, com qualidade total. As páginas são copiadas, não renderizadas de novo, então nada é recomprimido e nada perde nitidez.
- Links para a web. Um link para um site é uma anotação sobre a página com o endereço escrito dentro dela. Ele não precisa de nada fora da página, então continua funcionando. Isso inclui links de e-mail e tudo mais que seja um endereço simples.
- Tamanho de página, rotação e caixas. Cada página leva os seus, então um conjunto que mistura A4 e Carta continua misturado, e uma página de lado continua de lado. Por que um PDF girado volta à posição anterior trata da rotação.
- Comentários e destaques, que também são anotações de página — embora uma sequência de respostas que faz referência ao documento possa ficar incompleta.
E o que não sobrevive: o sumário, os destinos nomeados, os rótulos de página, os metadados do documento como título e autor, os anexos, as sequências de artigos e a ação de abertura do documento — a instrução que diz ao leitor para abrir na página 5 ou em um zoom específico.
Os metadados merecem uma nota à parte, porque aqui a perda trabalha a seu favor: um documento novo não nasce com o nome do autor, o programa e o histórico de revisões do antigo. O que os metadados de PDF contêm mostra o que isso normalmente inclui, e o editor de metadados deixa você conferir o que saiu.
O caso complicado: links para outra página do mesmo arquivo
Um sumário cujas entradas saltam para os capítulos, ou uma referência cruzada "veja a página 12", é uma anotação sobre a página, como um link para a web — mas, em vez de um endereço, guarda um destino: uma referência a outro objeto de página no mesmo documento.
O que acontece com um link que aponta para dentro do documento
- As páginas do documento novo, em ordem. É tudo o que um leitor consegue alcançar.
- A área do link, copiada junto com a página dela. Ela ainda fica destacada quando você passa o mouse.
- O destino dela também foi copiado — como um sétimo objeto de página que não está na árvore. O arquivo é válido, o link está ativo, e ele não leva a lugar nenhum.
Quando as páginas são copiadas para um documento novo, a anotação vem com a página dela. O destino dela também precisa ser copiado, e esse destino é uma página. Então o mecanismo de cópia segue a referência e traz essa página também — como um objeto separado que não está na árvore de páginas do documento novo.
Medimos isso no resultado destas próprias ferramentas, em vez de presumir. Juntar um documento de seis páginas que contém um link interno gera um arquivo com sete objetos de página e seis páginas. O arquivo é estruturalmente válido — um verificador não encontra nada de errado — e o link ainda fica destacado quando você passa o mouse sobre ele. Ele simplesmente aponta para uma página que não está no documento, então o leitor não tem para onde levar você.
Então: considere que os links internos não sobrevivem. A área clicável pode continuar lá, o que é pior do que uma quebra limpa, porque parece funcionar. Isso vale mesmo quando a página de destino é uma que você manteve, e mesmo em uma junção simples em que todas as páginas foram copiadas.
Os links que usam um destino nomeado falham de forma mais honesta: a tabela de nomes está no catálogo, então ela se foi, e o link não tem nada para resolver.
O que fazer a respeito
Não há ferramenta neste site que grave um sumário, e esta página vai dizer isso em vez de sugerir o contrário. O que há:
- Faça primeiro o trabalho com as páginas, e a navegação por último. Junte, divida e reordene enquanto o documento ainda está cru, e acrescente os marcadores no aplicativo que vai gerar o arquivo final. Fazer ao contrário joga o trabalho fora.
- Se o conjunto precisa de navegação, monte-a a partir dos documentos de origem. Um processador de texto ou um editor de PDF para computador que consiga gravar um sumário é a ferramenta certa; estas ferramentas de navegador não conseguem, e uma ferramenta que diz preservar marcadores em uma junção está fazendo bem mais do que copiar páginas.
- Adicione números de página impressos depois de juntar, não antes. O Adicionar números de página dá ao conjunto uma sequência honesta, e tem uma configuração separada para a folha em que começar, para que a capa possa ficar sem número.
- Dê ao leitor um sumário em texto. Não substitui os marcadores, mas em um conjunto juntado uma primeira página dizendo o que está onde sobrevive a tudo e não precisa de suporte a recurso nenhum.
- Confira antes de enviar. Abra o resultado e olhe o painel de marcadores e uma ou duas referências cruzadas. Leva dez segundos, e a alternativa é descobrir pelo destinatário.
Como juntar arquivos PDF e reordenar e excluir páginas tratam do resto do que se move e do que não se move.
Ferramentas que este artigo aborda
Fontes
Documentação primária das afirmações acima.




