Traduzir PDF

Selecione um PDF

ou arraste e solte aqui

Dados rápidos

O que faz
Traduz o texto de um PDF e coloca a tradução de volta no mesmo lugar, nas mesmas páginas.
Entrada
PDF
Saída
PDF
Processamento
No nosso servidor
Os arquivos são enviados?
Sim, temporariamente
Precisa de conta?
Não
Ideal para
Cartas, avisos, formulários, folhetos e relatórios curtos que você precisa ler ou compartilhar em outro idioma.
Principal limitação
Até 20 páginas de cada vez; num PDF mais longo, você escolhe as páginas. Inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, português e indonésio. Tradução automática: peça a uma pessoa para conferir nomes, números e tudo o que for jurídico ou médico.
Processamento seguro no servidor — excluído automaticamenteEsta ferramenta precisa de processamento no servidor. Seu arquivo é enviado por uma conexão criptografada ao servidor de processamento do iBuildPDF, mantido só pelo tempo da conversão e excluído automaticamente em seguida.

Como usar esta ferramenta

  1. Escolha o PDF que você quer traduzir.
  2. Escolha o idioma para o qual traduzir. O idioma original é detectado automaticamente.
  3. Clique em “Traduzir PDF” e aguarde — um documento longo leva um ou dois minutos.
  4. Baixe o PDF traduzido e leia-o inteiro antes de usá-lo.

Por que usar o iBuildPDF

Copiar um documento para um tradutor dá a você uma parede de texto e perde todos os títulos, colunas, tabelas e imagens. Aqui você recebe as mesmas páginas de volta, diagramadas como antes, então uma carta continua parecendo uma carta e um folheto, um folheto.

Como funciona

O texto de cada página é lido com a posição, o tamanho, a cor e o peso. Ele é traduzido no nosso próprio servidor por modelos de tradução abertos — o documento nunca é enviado a uma empresa de tradução. Depois as palavras originais são tiradas da página, deixando os desenhos, as cores e as imagens exatamente como estavam, e a tradução é escrita nas mesmas caixas, um pouco menor onde fica mais longa. As páginas digitalizadas são lidas antes com OCR. A tradução automática pode errar, então peça a uma pessoa para conferir tudo o que for importante.

Perguntas frequentes

Ele mantém o layout?

Sim. Títulos, colunas, tabelas, cores, logotipos e fotos ficam onde estão; só as palavras mudam. Uma tradução mais longa que o original é composta um pouco menor para caber na caixa.

Entre quais idiomas posso traduzir?

Inglês, árabe, francês, alemão, espanhol, português e indonésio, em qualquer direção. O idioma original do documento é detectado automaticamente, e o idioma em que ele já está não é oferecido como destino.

Meu documento é enviado ao Google ou a outro serviço de tradução?

Não. A tradução roda no nosso próprio servidor com modelos abertos, e o servidor não pode acessar a internet enquanto trabalha. O arquivo é excluído quando o trabalho termina.

Qual é a qualidade da tradução?

Boa o bastante para entender um documento e muitas vezes para compartilhá-lo, mas é uma tradução automática: ela pode errar um sentido, um nome ou um tom. Para contratos, documentos médicos ou qualquer coisa oficial, peça a um tradutor qualificado para conferir o resultado.

Funciona com PDFs digitalizados?

Sim, para até 10 páginas digitalizadas: as palavras são lidas com OCR, cobertas com a cor em volta delas e a tradução é escrita no lugar. Uma digitalização nítida dá um resultado melhor.

Meu PDF tem mais de 20 páginas. Ainda consigo traduzi-lo?

Sim, 20 páginas de cada vez. Quando você adiciona um PDF mais longo, as páginas 1-20 já vêm escolhidas; depois digite 21-40 e rode de novo para a parte seguinte. Só as páginas escolhidas são enviadas.

Leia mais sobre isso