Por que um documento do Word pode mudar ao ser convertido para PDF
Por que meu documento do Word fica diferente depois de convertido para PDF?
Salve suas ferramentas favoritas
Crie uma conta grátis no iBuildPDF para guardar suas ferramentas favoritas e encontrá-las rapidamente quando quiser.
Conta grátis. As ferramentas PDF em si nunca precisam de uma.
Resposta curta
Porque um conversor que não é o Word precisa diagramar o documento de novo, e faz isso com as fontes que tem, e não com as que você tem. Um .docx não registra onde as linhas quebram nem onde as páginas terminam — ele registra texto e estilos, e o aplicativo que o abre calcula o resto. Calibri, Cambria, Arial e Times New Roman têm substitutas com exatamente as mesmas larguras, então documentos com essas fontes saem com as mesmas quebras de linha. Fontes mais novas, como a Aptos, padrão do Word desde 2023, não têm, e as linhas delas se reorganizam. O controle de alterações é a outra surpresa: edições não aceitas aparecem no PDF como marcações.
Um .docx é uma descrição, não uma página
Um PDF registra páginas prontas: este caractere, nesta fonte, nesta posição. Um documento do Word registra algo mais solto — parágrafos, estilos, um tamanho de página, margens — e deixa o layout para quem o abrir. As quebras de linha, as quebras de página e o ponto em que uma tabela se divide são calculados toda vez que o arquivo é aberto, por aquele aplicativo, com as fontes instaladas naquela máquina.
Quando você usa Salvar como PDF dentro do Word, esse cálculo é do Word, com as suas fontes, e o PDF registra exatamente o que você viu na tela. Quando um conversor em um servidor faz isso — o Word para PDF deste site ou qualquer outro conversor on-line —, o documento é diagramado uma segunda vez, por outro programa, em uma máquina com outro conjunto de fontes. Na maioria das vezes, os dois resultados são iguais. Quando não são, o motivo quase sempre são as fontes.
Quais fontes passam sem mudança
Medimos isso no nosso próprio motor de conversão, compondo o mesmo parágrafo em seis fontes comuns:
- Calibri, Cambria, Arial e Times New Roman são desenhadas em Carlito, Caladea, Liberation Sans e Liberation Serif. Essas têm métricas compatíveis: cada caractere tem exatamente a mesma largura que no original, então cada linha quebra no mesmo lugar e cada página termina na mesma palavra. As letras parecem um pouquinho diferentes; o layout não muda.
- Aptos e Segoe UI não têm uma gêmea assim e foram desenhadas em DejaVu Sans, uma fonte diferente, com larguras diferentes. As linhas quebram em outros lugares, um parágrafo pode ganhar ou perder uma linha, e uma página que estava cheia pode transbordar para a seguinte.
A Aptos importa mais do que parece: ela é a fonte padrão do Microsoft 365 desde 2023, então um documento digitado recentemente sem escolher fonte está composto nela.
Três formas de contornar, em ordem de confiabilidade:
- Se você tem o Word, exporte pelo Word. Arquivo, depois Salvar como, depois PDF. Aí o layout é o do próprio Word, e nada é recalculado.
- Use uma das quatro fontes acima em documentos que vão ser convertidos em outro lugar. As substitutas delas mantêm o layout idêntico.
- Incorpore as fontes no documento. No Word: Arquivo, Opções, Salvar, e então Inserir fontes no arquivo. Um conversor que lê fontes incorporadas usa então as suas. O Word só incorpora fontes cuja licença permite.
Esse é um problema diferente do de um PDF que fica errado no computador de outra pessoa, o que acontece quando um PDF foi feito sem incorporar as fontes — por que um PDF fica diferente em outro computador trata desse.
O controle de alterações vai junto
Esta é a coisa a conferir toda vez, porque pode colocar diante de um leitor algo que você achava que tinha sumido.
Um documento do Word com controle de alterações ainda contém cada exclusão até as alterações serem aceitas. Nós testamos: uma linha de preço editada de 9.000 para 12.000 com o controle ativado foi convertida em um PDF que mostra os dois números: o antigo riscado, o novo sublinhado, com uma barra de alteração na margem. Qualquer pessoa a quem você mandar esse PDF consegue ler o valor que você apagou.
Antes de converter, abra a guia Revisão e escolha Aceitar Todas as Alterações, depois converta. Os comentários, por outro lado, ficam de fora do PDF — mas continuam no .docx, então apague-os antes de mandar o próprio arquivo do Word para alguém. Depois, o PDF para texto é um jeito rápido de confirmar que nada do que você apagou continua no arquivo — ele mostra cada palavra de cada página, incluindo as riscadas.
As diferenças menores
Além das fontes, um segundo motor de diagramação às vezes discorda do Word em detalhes:
- Tabelas configuradas para se ajustar ao conteúdo podem escolher larguras de coluna um pouco diferentes, o que leva uma linha para a página seguinte.
- Texto disposto em volta de uma imagem pode quebrar uma linha antes ou depois.
- Um sumário é impresso como estava na última atualização no Word. Se você acrescentou uma seção depois, atualize o sumário no Word antes de converter (clique com o botão direito nele e escolha Atualizar campo) — o conversor o imprime como foi salvo.
- SmartArt e alguns estilos de gráfico são desenhados a partir da imagem que o Word guardou junto com eles, que normalmente é exata e às vezes uma versão simplificada.
Nada disso é comum, e tudo aparece na mesma conferência.
Uma conferência de dois minutos no resultado
Abra o original e o PDF lado a lado e olhe três coisas.
- O número de páginas. Se o PDF tem uma página a mais do que o Word mostrava, um parágrafo se reorganizou em algum lugar. O Número de páginas do PDF dá o número sem abrir nada.
- A última linha de cada página. A reorganização aparece primeiro ali: uma página que terminava em uma frase no Word termina no meio de uma frase no PDF.
- Tudo o que não pode se mover — um bloco de assinatura, a legenda de uma figura, um total no pé de uma página.
Se você tem um PDF anterior do mesmo documento, o Comparar PDF encontra todas as diferenças entre os dois. Como conferir um documento convertido trata das conferências que importam para valores e tabelas, e convertendo Word, Excel e PowerPoint para PDF mostra o que cada formato perde no caminho.
Ferramentas que este artigo aborda
Fontes
Documentação primária das afirmações acima.



