هل ملف PDF هذا ممسوح ضوئياً أم نص؟

اختبار الثانيتين

افتح الملف وحاول تحديد كلمة بالسحب.

• تُبرَز الكلمة — ثمّة طبقة نص. سيعمل البحث والنسخ والتحويل كلها.
• يُسحَب مستطيل عبر الصفحة بدلاً من ذلك، دون تحديد شيء — فالصفحة صورة واحدة. لا نص فيها ليُعثَر عليه.

وفحص ثانٍ: اضغط Ctrl+F (أو Cmd+F) وابحث عن كلمة تراها بوضوح. وعدم وجود تطابق لكلمة موجودة أمامك بوضوح يعني عدم وجود طبقة نص.

الصفحتان أعلاه هما الصفحة نفسها، ولا يمكن تمييزهما على الشاشة. أما تحتهما، فإحداهما سلسلة رموز حروف بمواضع وخط؛ والأخرى شبكة عيّنات فاتحة وداكنة يصادف أن تبدو كتابة لعين بشرية. لا شيء في الثانية يعرف أنها تحتوي حروفاً.

وإن كنت تفضّل ألا تحدّق فيها: مرّر الملف عبر PDF إلى نص. فالملف الممسوح ضوئياً يعود فارغاً أو شبه فارغ، وتلك إجابتك.

لماذا يغيّر ذلك كل شيء لاحقاً

يعود تقريباً كل تذمّر من أدوات PDF إلى هذا الفارق.

• حوّل إلى Word وستحصل على صور فوتوغرافية. وهذا ليس خللاً، ولا شيئاً يصلحه محوّل أفضل: فلم يكن ثمّة نص في الملف ليُحوَّل. وقد نقل المحوّل بأمانة ما كان موجوداً، وكان صورتين.
• البحث لا يجد شيئاً، لا في الملف ولا في أي نظام يفهرسه.
• النسخ واللصق لا يعطيانك شيئاً.
• الضغط يتصرف بشكل مختلف. فالمسح الضوئي بيانات صورة، لذا يستجيب جيداً لضغط الصور ولا يستجيب إطلاقاً للحيل التي تصغّر النص — ولهذا ترفض بعض الملفات أن تصغر بينما تصغر المسوحات عادةً.
• التنقيح مهمة مختلفة. فلا نص ليُزال، بل بكسلات فقط لتُطلى فوقها — لكن الصورة الأصلية لا تزال تحتها ما لم تُعِد الأداة بناء الصفحة.
• قارئات الشاشة لا تحصل على شيء إطلاقاً. فالمستند الممسوح ضوئياً، بالنسبة إلى التقنية المساعدة، صفحة فارغة.

ما الذي يفعله التعرّف الضوئي حيال ذلك

يفحص التعرّف الضوئي على الحروف الصورة، ويحدد أي الأشكال حروف، ويكتب طبقة نص تحت الصورة. تبدو الصفحة كما هي تماماً — فأنت لا تزال ترى المسح الضوئي — لكن ثمّة الآن نصاً قابلاً للبحث والتحديد والنسخ يجلس خفياً خلفها.

وتلك هي العملية التي يؤديها التعرّف الضوئي على PDF، وهي الخطوة التي يجب أن تأتي أولاً. شغّل التعرّف الضوئي، ثم حوّل أو ابحث أو استخرج؛ فالأدوات التي كانت عديمة الجدوى على الأصل ستعمل على الناتج.

واختيار اللغة الصحيحة أهم مما يتوقع الناس. فالتعرّف الضوئي يحسم بين أشكال متشابهة باستعمال نموذج لشكل الكلمات في لغة بعينها، فإخباره باللغة الخطأ يزيد الأخطاء زيادة ملموسة — وبالنسبة إلى العربية أو الصينية أو اليونانية، ينتج الإعداد الخطأ هراءً لا أخطاء فحسب.

ما الذي لن يصلحه التعرّف الضوئي

التعرّف الضوئي تعرّف، والتعرّف قد يخطئ. وهو جيد جداً على مسح نظيف ومستقيم بدقة 300 نقطة لكل بوصة لنص مطبوع عادي. ويتدهور في كل ما عدا ذلك، ولا يخبرك متى يكون يخمّن.

• الخط اليدوي يفوقه غالباً.
• المسوحات منخفضة الدقة — دون نحو 200 نقطة لكل بوصة — تفقد التفاصيل التي تميّز الحروف المتشابهة.
• الصفحات المائلة أو المظللة أو المصوَّرة بالكاميرا أسوأ بكثير من مسوحات الماسح المسطح.
• الجداول والتخطيطات متعددة الأعمدة قد تُقرأ بترتيب خطأ، لأن ترتيب القراءة يجب أن يُستنتج من الموضع.
• الأختام والتوقيعات والملاحظات اليدوية فوق النص المطبوع تربك أشكال الحروف تحتها.

لذا عامل نتيجة التعرّف الضوئي بوصفها نسخة قابلة للبحث، لا نسخاً موثَّقاً. وفي كل ما يهم فيه رقم خطأ — إجمالي فاتورة، جرعة دواء، مرجعاً قانونياً — اقرأ النص المتعرَّف عليه مقابل الصورة قبل الاعتماد عليه. ويفصّل التعرّف الضوئي أم PDF إلى Word؟ أيّهما تريد فعلاً.