تعديل نص ملف PDF دون تغيير خطه

لماذا يتغير خط النص المعدَّل كثيرًا

لا يقول ملف PDF «هذه الفقرة بخط Georgia»، بل يقول «ارسم الحرف رقم 41 ثم الحرف رقم 72 من هذا الخط المضمَّن». ولكي تبقى الملفات صغيرة، يكون هذا الخط عادةً جزءًا منه فقط: الحروف التي يستخدمها المستند فعلًا، مرقّمة بترتيب لا يفهمه إلا هذا الملف.

لا يستطيع كثير من المحررات قراءة هذه الأرقام الخاصة، فتتخلى عن الخط المضمَّن وتكتب كلماتك الجديدة بخط مشابه على جهازك: Times بدل Georgia، وArial بدل خط العلامة التجارية. فيبدو السطر أفتح أو أغمق، وأعرض أو أضيق، ويجلس على ارتفاع مختلف قليلًا. والأسوأ أن بعض المحررات تعرض الخط الأصلي أثناء الكتابة ثم تغيّره عند الحفظ فقط.

كيف تحافظ على الخط والسُّمك والحجم الأصلية

1. عدّل السطر نفسه لا نسخة منه. في أداة تعديل نص PDF انقر السطر في الصفحة واكتب. تُرسم الكلمات الجديدة بالخط المضمَّن في المستند نفسه، فما تراه في المعاينة هو الملف الذي ستحصل عليه.
2. اقرأ نمط السطر. تعرض اللوحة خط السطر وسُمكه وحجمه الحالية. اترك «الخط الأصلي» محددًا للاحتفاظ بها.
3. انتبه للتنبيه. إذا كتبت حرفًا لم يكن في الملف قط، ستُبلَّغ قبل الحفظ أنه سيأتي من خط قريب، وبالحروف المعنية.
4. غيّر النمط عن قصد. الحجم والعريض والمائل والتسطير واللون والمحاذاة ومجموعة من الخطوط المفتوحة الترخيص (Roboto وOpen Sans وLato وMontserrat وPlayfair Display وCairo وAmiri وغيرها) متاحة حين تريد مظهرًا آخر.
5. احفظ ونزّل. يبقى باقي الصفحة — الصور والخطوط والألوان — كما كان تمامًا.

متى لا يمكن الاحتفاظ بالخط الأصلي

• حروف جديدة. لا يحتوي الخط المجزّأ إلا على الحروف المستخدمة. فإذا كتبت «Zürich» في مستند لم يكن فيه «Z» ولا «ü»، يأتي هذان الحرفان من خط قريب. وكثيرًا ما تتجنب ذلك بإعادة الصياغة بحروف موجودة في الصفحة.
• المستندات الممسوحة. الصفحة الممسوحة صورة: لا يوجد فيها نص ولا خط لتعديله حتى تُقرأ بأداة OCR PDF. وبعدها تُكتب التعديلات بخط قياسي مطابق.
• سطور بأكثر من خط. السطر الذي يمزج الخطوط (كلمة عريضة داخل جملة) يُعاد كتابته بخطه الرئيسي، وتُنبَّه إلى ذلك قبل الكتابة.
• خطوط تمنع رخصتها ذلك. بعض الخطوط مضمَّن «للعرض فقط». تبقى معروضة، لكن يُستخدم خط قريب للكلمات الجديدة.

ما الذي تتحقق منه قبل الإرسال

افتح الملف المنزَّل وكبّر كل سطر معدَّل: يجب أن تطابق الحروف السطرين أعلاه وأسفله في السُّمك والعرض. ثم قارن النسختين القديمة والجديدة بأداة مقارنة ملفات PDF التي تُبرز كل كلمة تغيّرت، وهي مفيدة لاكتشاف رقم أردت الإبقاء عليه. وابحث في الملف الجديد عن الصياغة القديمة (Ctrl+F): يجب ألا تجدها، لأن النص القديم يُحذف ولا يُغطّى فقط.

وإذا كان يجب ألا يُعدَّل المستند مجددًا، فإن تسطيح PDF يثبّت الصفحة كما هي. وللتوقيع استخدم توقيع PDF بعد أن يصبح النص نهائيًا.