O que “Imprimir em PDF” realmente faz
Imprimir em PDF é o mesmo que salvar como PDF?
Salve suas ferramentas favoritas
Crie uma conta grátis no iBuildPDF para guardar suas ferramentas favoritas e encontrá-las rapidamente quando quiser.
Conta grátis. As ferramentas PDF em si nunca precisam de uma.
Resposta curta
Não. Exportar entrega ao gravador de PDF o documento — o texto, os links, os títulos e os marcadores. Imprimir entrega uma página de marcas, porque marcas em uma folha são tudo o que uma impressora consegue receber, e tudo o que não era marca é descartado no caminho. O texto em si normalmente sobrevive; links, marcadores, tags e campos de formulário normalmente não.
Dois caminhos diferentes para a mesma extensão de arquivo
A maioria dos aplicativos oferece os dois, muitas vezes a dois itens de menu um do outro, e não são a mesma operação.
Dois caminhos para sair de um aplicativo
- O documento como o aplicativo o guarda: texto, links, títulos e marcadores, cada um uma coisa distinta cujo nome ele conhece.
- Exportar entrega tudo isso ao gravador de PDF. Imprimir entrega a uma interface de impressora feita para levar marcas em uma folha, que não tem onde colocar o resto.
- O texto sobrevive aos dois caminhos. Imprimir em PDF normalmente não transforma texto em imagem.
- Tudo o que não era marca não sobrevive. Links, marcadores, tags e campos de formulário são descartados, e nenhuma etapa posterior os devolve.
Exportar, ou Salvar como PDF. O aplicativo grava o próprio PDF, ou entrega a um gravador tudo o que sabe: este trecho de texto é um título, esta palavra é um link para aquele endereço, isto é o sumário, estes são os campos de formulário. Tudo isso tem lugar em um PDF, porque o formato tem um espaço para cada coisa.
Imprimir em PDF. O aplicativo conversa com uma impressora. Ele diz: coloque estes glifos nestas coordenadas, preencha este retângulo, desenhe esta imagem aqui. Uma impressora virtual recolhe essa descrição e grava um PDF dela. Mais nada entra na conversa — não porque o gravador descartou, mas porque a interface de impressão foi feita para controlar uma máquina que põe tinta no papel, e uma máquina que põe tinta no papel não tem uso para um marcador.
Tanto o Microsoft Print to PDF do Windows quanto o item Salvar como PDF dentro da janela de impressão do macOS seguem o caminho da impressão. O destino Salvar como PDF do próprio navegador é uma terceira coisa: o navegador renderiza a página e grava o PDF diretamente, sem passar pelo sistema de impressão do sistema operacional, e é por isso que normalmente mantém os hiperlinks quando um driver de impressão não mantém. O comportamento varia conforme o aplicativo, o driver e a versão, então trate tudo o que vem abaixo como o que conferir, e não como o que presumir.
O que não sobrevive à viagem
| No documento | Exportar / Salvar como PDF | Imprimir em PDF |
|---|---|---|
| Texto selecionável | Sim | Normalmente sim — imprimir não costuma transformar texto em imagem |
| Hiperlinks | Sim | Normalmente não |
| Marcadores e sumário | Sim | Não |
| Tags e ordem de leitura | Sim, se o aplicativo as gravar | Não |
| Campos de formulário | Sim, ainda preenchíveis | Não — os valores são impressos como marcas e os campos somem |
| Comentários e anotações | Normalmente mantidos como anotações | Impressos na página, ou omitidos, conforme uma opção de impressão |
| Anexos | Sim | Não |
O “normalmente” tem um papel real nessa tabela e não é cautela à toa: os drivers são diferentes, os aplicativos são diferentes, e a única afirmação confiável é sobre o mecanismo, e não sobre um par específico deles.
A perda com consequências que vão além da comodidade é a das tags. Uma árvore de estrutura é o que diz ao software assistivo que esta linha é um título, que isto é uma lista e em que ordem a página deve ser lida.
A ordem de leitura é guardada, não adivinhada
- O que um leitor que enxerga vê: um título e depois duas colunas.
- A árvore de tags — título, depois parágrafo, depois parágrafo. É ela que diz qual coluna vem primeiro.
- Sem tags, a ordem precisa ser deduzida pela posição, e é em uma página de duas colunas que isso dá errado.
Um documento impresso em PDF não tem árvore de estrutura nenhuma, o que significa que ele não consegue cumprir uma exigência de acessibilidade, por melhor que pareça — e a falha é invisível para todos que não usam leitor de tela. Se o documento vai para algum lugar com obrigação de acessibilidade, o caminho da impressão não está disponível para você. O que torna um PDF acessível trata do que um arquivo com tags precisa.
A segunda perda que vale prever é a dos links. Nada neste site — e, em geral, nada que não seja um editor — recria anotações de link a partir de um texto que só parece um endereço. Se os links importam, volte e exporte.
Por que o resultado não tem exatamente o tamanho que você planejou
Duas coisas diferentes sobre a impressora ficam gravadas no arquivo.
O tamanho do papel é o do driver, não o do documento. Um documento A4 impresso em uma máquina cujo padrão é Carta sai em Carta, com o conteúdo ajustado para caber. É o velho problema de A4 contra Carta entrando pela porta dos fundos, e tamanho e orientação da página de um PDF mostra como ele funciona.
Por que uma página impressa em PDF sai um pouco pequena
- A folha. O tamanho dela vem do driver de impressão, e não do seu documento.
- A área que a impressora consegue de fato alcançar. Sempre há uma margem — a máquina precisa segurar o papel em algum lugar.
- A maioria dos aplicativos reduz por padrão a página para caber nessa área. O PDF não tem borda física nem precisa da margem, mas a redução aconteceu antes de o gravador ver a página.
A área imprimível é menor que a folha. Uma impressora física precisa segurar o papel, então sempre há uma margem que ela não alcança, e o driver declara um retângulo imprimível recuado em relação à página. Muitos aplicativos reduzem por padrão o conteúdo para caber nesse retângulo — “ajustar à área imprimível”, “reduzir páginas grandes demais”, “ajustar à página”. Um PDF não tem borda física nem motivo para ter essa margem, mas a redução foi aplicada antes de o gravador de PDF ver a página, então fica no resultado para sempre. O sintoma é uma página alguns por cento menor, dentro de uma borda branca, com todas as medidas um pouco erradas.
Para evitar: defina explicitamente o tamanho do papel na janela de impressão e coloque a escala em 100% ou “tamanho real”, em vez de qualquer opção de ajuste. Depois confira com o Número de páginas e informações do arquivo, que informa as dimensões das páginas do que você realmente gerou. Se você já tem um arquivo que saiu errado, o Redimensionar PDF consegue ajustá-lo de volta para a página certa, mas estará ajustando uma página já ajustada, e o texto não vai ficar tão nítido quanto exportando de novo.
Quando imprimir é mesmo a escolha certa
Imprimir em PDF tem usos legítimos, e vale ser justo com eles.
- O aplicativo não tem exportação. Muitos não têm. Imprimir é então o único caminho, e funciona.
- Você quer ver como a página impressa ficaria. O layout de impressão acrescenta cabeçalhos, rodapés, números de página e quebras de página que uma exportação não acrescenta, e às vezes é exatamente esse o artefato de que você precisa — um registro de como a coisa teria sido impressa.
- Você quer o formulário achatado. Imprimir um formulário preenchido torna os valores parte da página. Funciona, mas o Achatar PDF faz o mesmo trabalho de propósito e mantém intacto todo o resto do arquivo.
E um hábito que vale abandonar. Imprimir um PDF de volta em PDF, para “limpá-lo” ou para passar por um sistema exigente, é usado cedo demais. É uma renderização completa: pode aumentar o arquivo, tira a estrutura que o documento tinha e, se o driver resolver rasterizar uma página — o que alguns fazem quando encontram uma transparência que não conseguem expressar —, o texto deixa de ser texto e você só descobre depois. Também descarta uma senha de permissões, o que é uma questão sobre o que você tem direito de fazer, e não um recurso.
Três conferências no resultado
- O texto continua sendo texto? Passe o resultado pelo PDF para texto. Se nada voltar, o driver rasterizou a página e agora você tem imagens. Isso só se recupera voltando à origem, ou com OCR, que é um novo conjunto de palpites, e não o texto original.
- A página tem o tamanho que você pediu? O Número de páginas e informações do arquivo informa as dimensões. Uma página 2 a 4% abaixo do tamanho nominal é a marca registrada da redução para caber.
- Os links funcionam? Clique em um. Se estiverem mortos, nenhum pós-processamento daqui vai revivê-los — exporte a partir da origem.
Se o arquivo cresceu além do razoável, o Comprimir PDF normalmente o traz de volta, porque um driver de impressão que incorpora fontes completas ou recodifica imagens com folga deixa bastante sobra. Como funciona a compressão de PDF mostra qual modo usar.
Ferramentas que este artigo aborda
Fontes
Documentação primária das afirmações acima.




