PDF übersetzen
Speicher deine Lieblings-Tools
Leg ein kostenloses iBuildPDF-Konto an, um deine Lieblings-Tools zu behalten und jederzeit schnell wiederzufinden.
Kostenloses Konto. Die PDF-Tools selbst brauchen nie eins.
PDF auswählen
oder einfach hierher ziehen
Zulässige Formate: PDF
Wird verarbeitet…
Kurz gefasst
- Was das Tool macht
- Übersetzt den Text eines PDFs und setzt die Übersetzung an dieselbe Stelle auf denselben Seiten.
- Eingabe
- Ausgabe
- Verarbeitung
- Auf unserem Server
- Werden Dateien hochgeladen?
- Ja, vorübergehend
- Konto nötig?
- Nein
- Am besten für
- Briefe, Bescheide, Formulare, Flyer und kurze Berichte, die du in einer anderen Sprache lesen oder teilen musst.
- Wichtigste Einschränkung
- Bis zu 20 Seiten. Englisch, Arabisch, Französisch, Deutsch und Spanisch. Maschinelle Übersetzung: Namen, Zahlen und alles Rechtliche oder Medizinische von einem Menschen prüfen lassen.
So verwendest du dieses Tool
- Wähle das PDF, das übersetzt werden soll.
- Wähle die Zielsprache. Die Sprache des Dokuments wird automatisch erkannt.
- Tippe auf „PDF übersetzen“ und warte – ein langes Dokument dauert ein bis zwei Minuten.
- Lade das übersetzte PDF herunter und lies es vor der Verwendung durch.
Warum iBuildPDF
Wer ein Dokument in einen Übersetzer kopiert, bekommt eine Textwand und verliert Überschriften, Spalten, Tabellen und Bilder. Hier kommen dieselben Seiten zurück, angeordnet wie vorher – ein Brief bleibt ein Brief, eine Broschüre eine Broschüre.
So funktioniert es
Der Text jeder Seite wird mit Position, Größe, Farbe und Schriftstärke gelesen. Übersetzt wird auf unserem eigenen Server mit offenen Übersetzungsmodellen – das Dokument geht nie an einen Übersetzungsdienst. Dann werden die Originalwörter von der Seite genommen, Zeichnungen, Farben und Bilder bleiben unverändert, und die Übersetzung wird in dieselben Felder geschrieben, etwas kleiner, wo sie länger ist. Gescannte Seiten werden zuerst per OCR gelesen. Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen – lass Wichtiges von einem Menschen prüfen.
Häufige Fragen
Bleibt das Layout erhalten?
Ja. Überschriften, Spalten, Tabellen, Farben, Logos und Fotos bleiben, wo sie sind; nur die Wörter ändern sich. Eine längere Übersetzung wird etwas kleiner gesetzt, damit sie in ihr Feld passt.
Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?
Englisch, Arabisch, Französisch, Deutsch und Spanisch, in jede Richtung. Die Sprache des Dokuments wird erkannt; liegt die Erkennung falsch, wähle sie unter Erweiterte Optionen.
Wird mein Dokument an Google oder einen anderen Übersetzungsdienst geschickt?
Nein. Die Übersetzung läuft auf unserem eigenen Server mit offenen Modellen, und der Server darf währenddessen nicht ins Internet. Die Datei wird nach Abschluss gelöscht.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut genug, um ein Dokument zu verstehen und oft auch zu teilen – aber es ist eine maschinelle Übersetzung: Sie kann eine Bedeutung, einen Namen oder einen Ton verfehlen. Bei Verträgen, medizinischen oder amtlichen Unterlagen lass das Ergebnis von einem qualifizierten Übersetzer prüfen.
Funktioniert es mit gescannten PDFs?
Ja, bis zu 10 gescannte Seiten: Die Wörter werden per OCR gelesen, mit der umgebenden Farbe übermalt und die Übersetzung an ihre Stelle geschrieben. Ein klarer Scan liefert ein besseres Ergebnis.