Traduire un PDF
Enregistrez vos outils favoris
Créez un compte iBuildPDF gratuit pour conserver vos outils favoris et les retrouver rapidement à tout moment.
Compte gratuit. Les outils PDF eux-mêmes n’en demandent jamais.
Choisir un PDF
ou glissez-déposez vos fichiers ici
Formats acceptés : PDF
Traitement…
En bref
- Ce que fait l’outil
- Traduit le texte d’un PDF et remet la traduction au même endroit, sur les mêmes pages.
- Entrée
- Sortie
- Traitement
- Sur notre serveur
- Fichiers envoyés ?
- Oui, temporairement
- Compte nécessaire ?
- Non
- Idéal pour
- Lettres, avis, formulaires, prospectus et rapports courts à lire ou partager dans une autre langue.
- Limite principale
- Jusqu’à 20 pages. Anglais, arabe, français, allemand et espagnol. Traduction automatique : faites vérifier noms, chiffres et tout ce qui est juridique ou médical par une personne.
Comment utiliser cet outil
- Choisissez le PDF à traduire.
- Choisissez la langue de traduction. Sa langue d’origine est détectée automatiquement.
- Appuyez sur « Traduire le PDF » et patientez — un long document prend une ou deux minutes.
- Téléchargez le PDF traduit et relisez-le avant de l’utiliser.
Pourquoi choisir iBuildPDF
Copier un document dans un traducteur donne un bloc de texte et fait perdre titres, colonnes, tableaux et images. Ici, vous récupérez les mêmes pages, disposées comme avant : une lettre reste une lettre, une brochure reste une brochure.
Comment ça marche
Le texte de chaque page est lu avec sa position, sa taille, sa couleur et sa graisse. Il est traduit sur notre propre serveur par des modèles de traduction libres — le document n’est jamais envoyé à une société de traduction. Les mots d’origine sont ensuite retirés de la page, en laissant dessins, couleurs et images intacts, et la traduction est écrite dans les mêmes zones, un peu plus petite quand elle est plus longue. Les pages numérisées sont d’abord lues par OCR. La traduction automatique peut se tromper : faites relire tout document important par une personne.
Questions fréquentes
La mise en page est-elle conservée ?
Oui. Titres, colonnes, tableaux, couleurs, logos et photos restent en place ; seuls les mots changent. Une traduction plus longue que l’original est écrite un peu plus petit pour tenir dans sa zone.
Entre quelles langues puis-je traduire ?
Anglais, arabe, français, allemand et espagnol, dans tous les sens. La langue du document est détectée ; si elle l’est mal, choisissez-la dans les options avancées.
Mon document est-il envoyé à Google ou à un autre service de traduction ?
Non. La traduction s’exécute sur notre propre serveur avec des modèles libres, et ce serveur n’a pas le droit d’accéder à Internet pendant le travail. Le fichier est supprimé à la fin de la tâche.
La traduction est-elle de bonne qualité ?
Suffisante pour comprendre un document et souvent pour le partager, mais c’est une traduction automatique : elle peut manquer un sens, un nom ou un ton. Pour un contrat, un document médical ou officiel, faites vérifier le résultat par un traducteur qualifié.
Cela fonctionne-t-il avec des PDF numérisés ?
Oui, jusqu’à 10 pages numérisées : les mots sont lus par OCR, effacés avec la couleur qui les entoure, et la traduction est écrite à leur place. Une numérisation nette donne un meilleur résultat.