لماذا يبدو ملف PDF مختلفاً على حاسوب آخر

ما الذي يعنيه التضمين فعلاً

يصف ملف PDF النص بوصفه تسلسلاً من رموز الأشكال الطباعية مع إشارة إلى خط. ويمكن لهذه الإشارة أن تتخذ صورتين. ففي الأولى يحوي الملف برنامج الخط نفسه — أي الحدود الخارجية الفعلية — فيستطيع أي عارض رسم النص تماماً كما قُصد، على أي جهاز، وإلى الأبد. وفي الثانية لا يحوي الملف سوى وصف: اسم، ووزن، وعلامة تبيّن إن كان الخط ذا زوائد، ومن القياسات ما يكفي ليجد العارض شيئاً تقريبياً.

وتوجد الصورة الثانية لأن ملفات PDF الأولى كانت صغيرة لسبب، ولأن أربعة عشر خطاً (Helvetica وTimes وCourier ومشتقاتها، إضافةً إلى Symbol وZapfDingbats) كانت في وقت مضى مضمونة الوجود في كل عارض. غير أن هذا الضمان لم يعد قائماً على النحو الذي يفترضه الناس: فالعارضات الحديثة تستبدل هذه الخطوط أيضاً، والبديل ليس هو الأصل.

وكل ما عدا ذلك يتبع الصورة التي يستخدمها ملفك. وهذا أيضاً يفسّر كيف يظل ملف PDF نفسه مستقراً عبر عقد من العارضات ثم يكفّ فجأة عن ذلك — فلم يتغير شيء في الملف؛ وإنما استُبدل جهاز كان يصادف وجود الخط فيه بجهاز لا يحويه.

تجزئة الخطوط والمفاجأة التي تسبّبها

سيكون تضمين عائلة خطوط كاملة في كل مستند إسرافاً، ولذلك يلجأ معظم المنتِجين إلى التجزئة: فيضمّنون الأشكال الطباعية التي يستخدمها المستند فعلاً وحدها. فملف يستخدم أربعين حرفاً من خط ما يحمل تلك الحدود الأربعين، لا الآلاف العديدة الموجودة في العائلة الكاملة.

والتجزئة ممارسة جيدة، ولها نتيجة واحدة تستحق المعرفة. فالخط المجزّأ لا يستطيع عرض محارف لم تكن في المستند الأصلي. فإذا حرّرت أنت أو حرّرت أداة ما النص لاحقاً وكُتب محرف لا يحويه الجزء — كحرف مشكول، أو رمز عملة، أو شرطة بطول مختلف — فلن يكون لذلك المحرف حدّ خارجي يُرسم. وبحسب المحرِّر ستحصل على فراغ، أو مربع، أو استبدال صامت بخط غير مضمّن لذلك المحرف وحده.

وتُعرف الخطوط المجزّأة عادةً في الملف من أسمائها، إذ تحمل بادئة من ستة أحرف وعلامة زائد: ABCDEF+Garamond. فإن نظرت في قائمة خطوط ورأيت بادئات كهذه، فالملف مجزّأ الخطوط.

كيف تتحقق قبل أن ترسله

الاختبار الموثوق ليس "هل يبدو صحيحاً على جهازي" — فجهازك هو المكان الوحيد المضمون أن يبدو فيه صحيحاً، لأنه المكان الذي ثُبِّتت فيه الخطوط.

• انظر في خصائص المستند. تسرد معظم العارضات المكتبية الخطوط ضمن تبويب "الخطوط"، وتذكر لكل خط إن كان مضمّناً وإن كان مجزّأً. وكل خط مذكور دون كلمة "مضمّن" يمثّل خطراً.
• افتحه في مكان لا تتوفر فيه خطوطك. كهاتف، أو نظام تشغيل آخر، أو العارض المدمج في متصفح. والعارض المدمج في المتصفح اختبار جيد بوجه خاص لأنه يأتي بمجموعة خطوط صغيرة عن قصد.
• تحقق من معلومات الملف. يعرض محرّر البيانات الوصفية ما سجّله التطبيق المنتِج، وهو ما يفسّر غالباً كيف أُنشئ الملف ومن ثَمّ الأرجح في كيفية تعامله مع الخطوط.

إصلاح ملف تنقصه خطوطه

الجواب الصادق أولاً: الإصلاح الموثوق هو إعادة تصدير المستند من البرنامج الذي أنشأه، مع تفعيل تضمين الخطوط. فكل معالج نصوص جادّ وكل تطبيق تنضيد وكل مشغّل طباعة يتيح هذا الخيار، وهو النهج الوحيد الذي يُبقي النص نصاً.

أما إذا اختفى المستند المصدر ولم يبق لديك سوى ملف PDF، فالخيارات أضيق:

• سطّحه. يحلّ تسطيح PDF الطبقات التفاعلية ضمن محتوى الصفحة. وهذا يساعد في حالات عرض حقول النماذج والتعليقات التوضيحية بصورة غير متسقة. لكنه لا يضمّن خطاً غير موجود.
• حوّل الصفحات إلى صور. يرسم PDF إلى JPG كل صفحة كما تبدو على جهازك، بخطوطك أنت، فتبدو النتيجة متطابقة في كل مكان. والثمن كامل: إذ يكفّ النص عن كونه نصاً. فلا يمكن البحث فيه ولا تحديده ولا نسخه ولا قراءته صوتياً، ويكون الملف عادةً أكبر بكثير، ولا يمكن التراجع عن التغيير. وهذا ملاذ أخير لمستند يجب أن يبدو صحيحاً تماماً ولن يحتاج قط إلى أن تقرأه آلة — كنسخة تجريبية معتمدة أو ملصق — وهو الخيار الخاطئ لكل ما عدا ذلك تقريباً.
• أصلحه. إذا كانت مشكلة التنسيق تلفاً لا خطوطاً، فإن إصلاح PDF يعيد بناء بنية الملف. وهو أيضاً لا يستطيع إضافة حدود خارجية ناقصة، لكنه يستبعد السبب الآخر.

أما المستندات التي يجب أن تبقى مقروءة لسنوات، فالمعيار الموجود لهذا الغرض بالذات هو PDF/A، وهو يجعل التضمين إلزامياً. فإن كان الملف مهماً بعد عقد من الزمن، فهذه هي الصيغة التي ينبغي أن تطلبها من التطبيق المنتِج.