لماذا يعود ملف PDF المُدار إلى ما كان عليه

تدويران مختلفان

تحمل كل صفحة في ملف PDF خاصية تدوير: رقم، 0 أو 90 أو 180 أو 270، يخبر القارئ بمقدار إدارة الصفحة قبل عرضها. والعلامات على الصفحة لا تتحرك. والتعليمة بإدارتها هي التي تتحرك.

فثمّة شيئان مختلفان تماماً يستطيع برنامج فعلهما حين تضغط زر التدوير:

• تدوير العرض. مؤقت، محلي على شاشتك، يزول حين تغلق الملف. لا يُكتب شيء.
• تغيير الخاصية والحفظ. دائم، يسافر مع الملف، ويراه كل من يفتحه بعدها منتصباً.

ومعظم القراءات المدمجة — بما فيها المتصفحات — تفعل الأولى. وهي تبدو كالثانية، وتلك المشكلة بأكملها.

جعله يثبت

استعمل أداة تكتب الملف مجدداً. تدوير PDF يغيّر الخاصية المخزَّنة ويسلّمك ملفاً جديداً؛ وكذلك تنظيم الصفحات، وهو الخيار الأفضل حين تحتاج صفحات مختلفة إلى إدارات مختلفة — تقرير فيه بضعة جداول أفقية في المنتصف، مثلاً.

أمران يستحقان المعرفة:

• التدوير بلا فقد. رقم فقط يتغير. لا شيء يُعاد ترميزه، ولا جودة تُفقد، وحجم الملف يبقى دون تغيير عملياً — بخلاف معظم التعديلات على صفحة.
• وهو لكل صفحة. يمكن لمستند أن يحمل صفحات بأربع إدارات مختلفة بشكل مشروع تماماً، وأداة تدوّر كل شيء دفعة واحدة ستُخطئ الصفحات الصحيحة أصلاً.

بعدها، تأكد بإعادة فتح الملف المحفوظ في نافذة جديدة بدل تلك التي كنت تعمل فيها، والتي قد لا تزال تريك تدوير عرض.

التدوير والطباعة والمسح الضوئي

تقرأ الطابعات الخاصية المخزَّنة، لا شاشتك. وهنا يكشف تدوير العرض نفسه: تبدو الصفحة سليمة أمامك وتخرج من الطابعة مائلة، وهذا بالضبط التقرير الموصوف أعلاه.

الماسحات الضوئية هي المصدر المعتاد للمشكلة. فمستند أُدخل بالاتجاه الخطأ، أو ماسح مضبوط على التدوير التلقائي وخمّن من إشارة خطأ، ينتج صفحات بزاوية 90 أو 180 درجة — وغالباً بعض الصفحات فقط، ولهذا تشيع الإدارات المختلطة في الملفات الممسوحة ضوئياً.

إن كانت الصفحات مقلوبة رأساً على عقب لا مائلة، دوّر بزاوية 180. من السهل إصلاح ذلك بالعين ومن السهل تفويته حين تتصفح ملفاً طويلاً، فتحقق من الصفحة الأخيرة كما تتحقق من الأولى.

حين لا يفيد التدوير

بضعة أوضاع تبدو كمشكلة تدوير وليست كذلك:

• المحتوى نفسه رُسم مائلاً. بعض المولّدات تضع محتوى أفقياً على صفحة عمودية بدل ضبط حجم الصفحة. والتدوير عندئذٍ يدير الصفحة والمحتوى معاً، فلا تتحسن حالك. والاقتصاص أو تغيير الحجم هو الأداة لإعادة تشكيل الصفحة.
• الصفحة مزيج — ترويسة منتصبة مع جدول مائل. لا شيء يستطيع إصلاح ذلك بتدوير واحد، لأن الاثنين يريدان إجابتين متعاكستين.
• التدوير لن يُحفظ. إن كان الملف محمياً ضد التعديل فستحتاج إلى إزالة ذلك القيد أولاً، وفقط حين يحق لك ذلك. ويشرح ما الذي تحميه كلمة مرور PDF النوعين المختلفين.
• الملف تالف وترفض الأدوات كتابته. أصلح PDF أولاً، ثم دوّر.