Pourquoi un PDF pivoté revient comme avant

Deux rotations différentes

Chaque page d’un PDF porte un attribut de rotation : un nombre, 0, 90, 180 ou 270, qui indique à un lecteur de combien tourner la page avant de l’afficher. Les marques sur la page ne bougent pas. C’est l’instruction de les tourner qui bouge.

Il y a donc deux choses bien différentes qu’un programme peut faire quand vous appuyez sur un bouton de rotation :

• Tourner la vue. Temporaire, local à votre écran, perdu à la fermeture du fichier. Rien n’est écrit.
• Changer l’attribut et enregistrer. Permanent, voyage avec le fichier, et tous ceux qui l’ouvrent ensuite le voient à l’endroit.

La plupart des lecteurs intégrés — navigateurs compris — font le premier. Cela ressemble au second, et c’est bien là tout le problème.

La faire tenir

Utilisez un outil qui réécrit le fichier. Pivoter un PDF change l’attribut stocké et vous remet un nouveau fichier ; c’est aussi le cas d’Organiser les pages, meilleur choix quand différentes pages doivent tourner dans des sens différents — un rapport avec quelques tableaux au format paysage au milieu, par exemple.

Deux choses à savoir :

• La rotation est sans perte. Seul un nombre change. Rien n’est réencodé, aucune qualité n’est perdue, et la taille du fichier reste essentiellement inchangée — contrairement à la plupart des modifications d’une page.
• Elle est par page. Un document peut légitimement avoir des pages à quatre rotations différentes, et un outil qui pivote tout d’un coup rendra fausses les pages déjà correctes.

Ensuite, vérifiez en rouvrant le fichier enregistré dans une fenêtre neuve plutôt que celle où vous travailliez, qui peut encore vous montrer une rotation de vue.

Rotation, impression et numérisation

Les imprimantes lisent l’attribut stocké, pas votre écran. C’est là qu’une rotation de vue se révèle : la page paraît correcte devant vous et sort de travers de l’imprimante, exactement le cas décrit plus haut.

Les scanners sont la source habituelle du problème. Un document introduit à l’envers, ou un scanner réglé sur la rotation automatique qui s’est trompé d’indice, produit des pages à 90 ou 180 degrés — souvent seulement certaines pages, ce qui explique la fréquence des rotations mixtes dans les fichiers scannés.

Si les pages sont à l’envers plutôt que de travers, pivotez de 180 degrés. C’est facile à corriger à l’œil et facile à manquer en parcourant un long fichier, donc vérifiez aussi bien la dernière page que la première.

Quand pivoter ne suffit pas

Quelques situations ressemblent à un problème de rotation et n’en sont pas :

• Le contenu lui-même a été dessiné de travers. Certains générateurs placent du contenu paysage sur une page portrait plutôt que de régler la taille de page. Pivoter tourne alors la page et le contenu ensemble, et vous n’êtes pas plus avancé. Rogner ou Redimensionner est l’outil pour reformer la page.
• La page est un mélange — un en-tête à l’endroit avec un tableau de travers. Rien ne peut corriger cela avec une seule rotation, car les deux exigent des réponses opposées.
• La rotation ne s’enregistre pas. Si le fichier est protégé contre la modification, vous devrez d’abord retirer cette restriction, et seulement là où vous y êtes autorisé. Ce que protège un mot de passe PDF explique les deux sortes.
• Le fichier est endommagé et les outils refusent de l’écrire. Réparer un PDF d’abord, puis pivoter.