Eine Infografik in ein bearbeitbares Word-Dokument verwandeln

Was zu was wird

• Text – Überschriften, Beschriftungen, Zahlen und die kurzen Wörter in Plaketten („A1“, „3“) – wird zu bearbeitbarem Text in Textfeldern, an gleicher Stelle, in gleicher Größe und Farbe, in der nächstliegenden Standardschrift.
• Formen – eine farbige Karte, ein Titelband, ein abgerundeter Knopf, ein nummerierter Kreis, ein dünner Rahmen – werden zu einer Word-Form in derselben Farbe, unter dem Text.
• Bilder – Personen, Autos, Symbole, Logos, Fotos, Verläufe – bleiben ein Bild, über den Formen platziert, mit durchsichtigen Stellen, wo die Formen liegen, damit sich nichts verschiebt.

Alles ist geschichtet wie im Original, deshalb sieht die Seite beim Öffnen unverändert aus. Markiere einen Kasten, um zu sehen, auf welcher Ebene du bist.

Das Bild, das sich am besten umwandeln lässt

Nimm den Original-Export – das PNG, das das Design-Programm gespeichert hat – statt eines Screenshots davon, und niemals ein Foto vom Bildschirm. Flaches Design lässt sich am besten umwandeln, weil ein einfarbiger Kasten leicht als Kasten zu erkennen ist; JPEG-Kompression erzeugt Sprenkel an jeder Kante, durch die derselbe Kasten wie hundert leicht verschiedene Farben aussieht.

Für die kleinen Wörter zählt die Größe: Text sollte im Bild mindestens etwa 15 Pixel hoch sein. Eine 1600 Pixel breite Infografik reicht meist; ein Vorschaubild nicht. Ist das Bild eine Seite aus einem PDF, wandle lieber das PDF selbst mit PDF in Word um – ein echtes PDF behält seinen Text exakt und muss gar nicht gelesen werden.

In Word bearbeiten

1. Um Wörter zu ändern, klicke ins Textfeld und tippe. Jede Zeile oder Beschriftung ist ein eigenes Feld, ein längerer Ausdruck braucht eventuell ein breiteres Feld.
2. Um eine Karte oder ein Band umzufärben, klicke auf den Rand (oder nutze den Auswahlbereich auf der Registerkarte Start), um die Form zu wählen, dann Fülleffekt. Das Bild darüber ist dort durchsichtig, also erscheint die neue Farbe.
3. Um einen Block zu verschieben, markiere Textfeld und Form gemeinsam mit Strg oder ⌘ und ziehe. Zeichnungen, die dazugehörten, bleiben in der Bildebene und wandern nicht mit.
4. Um nur mit den Wörtern neu anzufangen, wandle noch einmal mit dem Layout Fließtext um: einfache Absätze ohne Positionen, am leichtesten umzuschreiben.

Was ein Bild bleibt – und warum

Alles, was nicht flach ist. Ein Verlauf, ein Schatten, ein Foto oder die Zeichnung einer Person haben keine einzelne Farbe, aus der sich eine Form machen ließe – sie bleiben Teil des Bildes, genau wie vorher. Pfeile und geschwungene Verbinder bleiben ebenfalls Bilder.

Ganze Fotos. Text auf dem Foto eines Autos wird bearbeitbar, aber das Foto selbst wird nie in Formen zerlegt: Ein Stück Himmel ist kein Rechteck, und so zu tun, würde das Bild verderben.

Wörter, die OCR nicht lesen konnte. Ein Symbol, ein sehr kleines oder verziertes Wort oder Text auf unruhigem Hintergrund kann übersehen werden; es bleibt dann im Bild sichtbar, statt zu verschwinden. Lies das Ergebnis vor dem Versand gegen das Original – Ein umgewandeltes Dokument prüfen zeigt, worauf zu achten ist.