So öffnen Sie ODT-, RTF-, Pages-, HWP- und DjVu-Dateien als PDF

Wie öffne ich eine ODT-, RTF-, Pages-, HWP- oder DjVu-Datei, wenn ich das Programm nicht habe?

Kurze Antwort

Wandeln Sie sie in ein PDF um, das auf jedem Gerät aufgeht. ODT und RTF werden meist sehr nah am Original umgewandelt. Apple veröffentlicht das Pages-Format nicht, eine Pages-Umwandlung ist also ein bestmöglicher Versuch, und eine HWP-Umwandlung übernimmt Text, Überschriften, Listen und Tabellen, aber keine Bilder. Komplexe Layouts können abweichen. Eine DjVu-Datei besteht aus Seitenbildern, ihr PDF ist also ein Scan: Wenden Sie OCR darauf an, wenn Sie den Text durchsuchen wollen.

Warum sich diese Dateien nicht öffnen lassen

Eine Datei öffnet sich nur dort, wo ein Programm ihr Format versteht. ODT, ODS und ODP gehören zu OpenDocument, einem offenen Standard, den LibreOffice und OpenOffice nutzen. RTF ist ein älteres, einfaches Format, das die meisten Textverarbeitungen lesen, Telefone und Websites oft aber nicht. Pages ist Apples Textverarbeitung, HWP das Format von Hancoms Hangul, das in Südkorea weit verbreitet ist, und DjVu wurde für gescannte Bücher entwickelt. Ohne das richtige Programm liegt die Datei einfach da.

Ein PDF hält das Layout jeder Seite fest, sieht also auf Telefon, Laptop und Drucker gleich aus, und jeder Browser kann es öffnen. Deshalb ist die Umwandlung meist der schnellste Weg, eine solche Datei zu lesen, zu drucken oder zu verschicken.

Welches Werkzeug für welche Datei

  • ODT, ODS, ODP und RTF. Nutzen Sie ODT in PDF, ODS in PDF, ODP in PDF oder RTF in PDF. Sie werden von derselben Art quelloffener Office-Suite gelesen, die diese Formate schreibt, das Ergebnis liegt also meist nah an dem, was Sie im Original sähen.
  • Pages. Pages in PDF liest Apples Format über einen Importfilter. Apple veröffentlicht das Format nicht, einfache Briefe und Berichte gelingen also gut, komplexe Gestaltungen nicht immer.
  • HWP und HWPX. HWP in PDF zeichnet koreanischen Text mit koreanischen Schriften. Passwortgeschützte Dateien und nur zur Weitergabe gesperrte Dokumente werden abgelehnt. Text, Überschriften, Listen und Tabellen werden übernommen, Bilder nicht.
  • DjVu. DJVU in PDF macht aus jedem Seitenbild eine PDF-Seite, der Reihe nach.

Was eine Umwandlung nicht übernehmen kann

Ein PDF ist ein Standbild jeder Seite. Folienanimationen und Übergänge, Ton und Video, Kommentare und Änderungsverfolgung kommen nicht mit. Schriften, die auf dem Server fehlen und nicht in der Datei eingebettet sind, werden durch ähnliche ersetzt, was einen Zeilenumbruch verschieben kann. Eine passwortgeschützte Datei wird abgelehnt, statt geraten zu werden.

Können Sie die Datei im eigenen Programm öffnen, ist dessen Befehl „Als PDF exportieren“ immer der genaueste Weg. Diese Werkzeuge sind für die Fälle, in denen Sie das nicht können.

Das Ergebnis prüfen, bevor Sie es senden

Öffnen Sie das PDF und sehen Sie sich die erste und letzte Seite, Tabellen und jede Seite mit Bild oder ungewöhnlichen Zeichen an. Behalten Sie die Originaldatei: Das PDF ist zum Lesen und Versenden da, nicht zum Bearbeiten. Müssen Sie den Text bearbeiten, kann PDF in Word ihn wieder in ein Dokument verwandeln.

Eine DjVu-Datei wird zu einem PDF aus Bildern. Wenden Sie OCR darauf an, damit der Text durchsuchbar wird, und nutzen Sie PDF komprimieren, wenn das Ergebnis zu groß zum Versenden ist, was oft vorkommt, weil DjVu ein sehr kompaktes Format ist.

Tools, um die es in diesem Artikel geht

Quellen

Primärdokumentation zu den Aussagen oben.

Zuletzt geprüft: 16. November 2026

Veröffentlicht von iBuildPDF.

Mehr aus der Wissensdatenbank